О Праге. With love. Part II
Thursday, 18 September 2008 19:18Я живу на виноградниках...
дверь в соседнем доме...
Именно так буквально переводится название довольно центрального, совершенно жилого, но игнорируемого туристами пражского района Vinоhrady. А до 1968 года (опять этот год...) они были еще и Королевскими. Буржуазная элегантность и единство стиля, должно быть, казались властям синонимами политической неблагонадежности , поэтому еще раньше, чем титул, Vinohrady – бывшая Прага XII, потеряли единство административное. В 1960 году район поделили между Прагами 2, 3 и 10...
...to be continued

Именно так буквально переводится название довольно центрального, совершенно жилого, но игнорируемого туристами пражского района Vinоhrady. А до 1968 года (опять этот год...) они были еще и Королевскими. Буржуазная элегантность и единство стиля, должно быть, казались властям синонимами политической неблагонадежности , поэтому еще раньше, чем титул, Vinohrady – бывшая Прага XII, потеряли единство административное. В 1960 году район поделили между Прагами 2, 3 и 10...
Не знаю, то ли протест у местных жителей в крови, то ли администрация смотрит на такую вольность сквозь пальцы, но до сих пор на уличных табличках все еще можно увидеть Královské Vinohrady, и даже бассейн, посторенный явно после всех королей и отличающийся прямо-таки спартанским уровнем комфорта – и тот Королевско-Виноградский...
...Чем больше я хожу по улицам - Французской, Румынской, Американской, Лондонской, Русской, Римской... – тем больше влюбляюсь в эти места. Если бы я захотела показать все дома, архитектура которых меня восхитила, понадобились бы страницы и страницы «под ката». Поэтому – только отдельные фрагменты и детали. Они могут быть красивыми и аляповатыми, странными и смешными, почти разрушенными , хорошо сохранившимися или «слишком хорошо» отреставрированными. Но в них – дух района Vinohrady.
( Он здесь по-прежнему есть... )
И виноградники, настоящие виноградники здесь тоже есть.
Когда-нибудь я расскажу и о них...
( Он здесь по-прежнему есть... )
И виноградники, настоящие виноградники здесь тоже есть.
Когда-нибудь я расскажу и о них...
...to be continued