Ну, это не ко мне:)) Я о Чехии и Англии писала, где парная значит парная, без вариантов. Причем лежит все же в холодильниках, т.е. формально является охлажденной.
А то у российских супермаркистов тоже есть эфимизм - "мясо охлажденное". Меня всегда интересовало, если действительно охлажденное, то до какой температуры? Или оно из зазмороженного согрето до состояния охлажденного?..